1. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

2. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

Niveaux d’émission associés à la MTD (NEA-MTD) pour les émissions atmosphériques canalisées de poussière résultant de la manutention et de la transformation du malt et des grains crus

3. BAT-AELs for emissions of TVOC to air from the oxidation unit

NEA-MTD pour les émissions atmosphériques de COV totaux provenant de l'unité d'oxydation

4. Species-accumulation curves and species-richness estimators indicate that 75–100 bat species occur at Alter do Chão, suggesting that our inventory recorded approximately 67–89% of the bat fauna there.

Les courbes d'accumulation d'espèces et les coefficients de la richesse en espèces indiquent que 75–100 espèces de chauves-souris vivent à Alter do Chão, ce qui permet de croire que notre inventaire a relevé approximativement 67–89 % de la faune de chauves-souris à cet endroit.

5. The banded turbine allows for a protective screen for bird- and bat-kill prevention.

Cette turbine frettée permet l'utilisation d'un écran de protection empêchant aux oiseaux et les chauves-souris de se prendre dans les pales.

6. Protein loss from BAT was partially reduced by injection of the acidotropic agent chloroquine.

La perte protéique dans le BAT est partiellement réduite par injection d'un agent acidotrope, la chloroquine.

7. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Afin de réduire les émissions diffuses de poussières résultant des procédés de conversion, la MTD consiste à réaliser les opérations en pression négative et à utiliser des hottes d’aspiration reliées à un système antipollution.

8. That car was smashed by a bat, a lead pipe, maybe even a sledge hammer.

Cette voiture a été brisée par une batte, un tuyau de plomb, peut-être même un marteau.

9. The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.

Le facteur R est le coefficient de réactivité thermique du catalyseur utilisé dans l’équation du temps de vieillissement sur banc (BAT).

10. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately

NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé

11. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately

NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé

12. The α-adrenoreceptor antagonist dihydroergotoxin inhibited NA-induced BAT thermogenesis and markedly reduced the release of cAMP.

Durant la thermogenèse induite par la perfusion de doses graduelles de noradrénaline (NA), la libération d'AMPc augmenta, passant d'une libération non significative sans NA à 68 pmol/min à la dose de NA produisant la thermogenèse maximale.

13. The circulating serum androstenedione concentration may be responsible for the unique reproductive activity noted in this bat.

La concentration d'androstènedione en circulation est peut-être responsable de l'activité reproductrice particulière observée chez cette chauve-souris.

14. I'm not an Air Marshal.

Je ne suis pas un policier de l'air.

15. - encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

- d'encourager la mise au point de technologies propres de pointe en matière de combustibles solides afin d'assurer que les MTD soient mises en oeuvre à des coûts abordables.

16. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

17. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

18. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

19. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

20. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

21. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

22. • Not just an Acceptable Use Policy

• Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.

23. I'm not speaking with an accent.

Non, c'est faux.

24. I'm a doctor, not an alchemist.

Je suis un docteur, pas un alchimiste.

25. Dominance is not an absolute concept.

La position dominante n'est pas un concept absolu.

26. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Il existe deux formes de tissus adipeux chez les mammifères – le tissu adipeux brun (TAB) et le tissu adipeux blanc (WAT, pour white adipose tissue).

27. — an acid number not exceeding 110,

— un nombre d'acidité n'excédant pas 110

28. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

29. For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:

Dans le cas du polissage à l’acide, la MTD consiste à réduire les émissions de HF par une ou plusieurs des techniques suivantes:

30. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

31. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

32. Art's an abstraction, not a picture book.

L'art est une abstraction, pas un livre d'images.

33. an acid number not exceeding 110, and

un nombre d'acidité n'excédant pas 110 et

34. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

35. ADSL does not require an ISDN connection.

L'ADSL n'exige pas de connexion RNIS.

36. They're not building an airport in Wittenberge.

Ils ne construisent pas d'aéroport à Wittenberge.

37. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

38. The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.

D’une part, la dernière syllabe du mot « celltech » ne serait pas un mot mais une abréviation et, d’autre part, la première syllabe de ce mot ne serait pas un adjectif.

39. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

40. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

La transparence n’est pas une notion abstraite. Elle n’est pas non plus une exigence absolue.

41. The system enables an analysis of the eye retina observing an image.

Le système permet une analyse de la rétine d'un oeil observant une image.

42. Disclosed are apparatus for delivering an accommodating intraocular lens to an eye.

L'invention concerne un appareil pour délivrer une lentille intraoculaire d'accommodation à un œil.

43. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

44. Of course, Miss Cary, I'm not an abstractionist.

Mais je ne fais pas dans l'abstrait.

45. Non-discrimination is not, however, an absolute concept

Néanmoins, la non-discrimination n'est pas un concept absolu

46. A method for increasing the amount of accommodation in an eye of a mammal which eye includes an artificial intraocular lens.

Cette invention concerne un procédé permettant d'augmenter la quantité d'espace disponible dans l'oeil d'un mammifère dont l'oeil comprend une lentille artificielle intra-oculaire.

47. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

48. Not to be used on the areola and eye contour area.

Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux.

49. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

50. There is disclosed an accommodating intraocular lens for implantation in an eye having an optical axis.

L'invention concerne une lentille intraoculaire à pouvoir d'accommodation possédant un axe optique, destinée à être implantée dans l'oeil.

51. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

52. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité.

53. Planning with an eye to transport: improving accessibility

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité

54. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;

55. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

56. The Casino is not responsible for sums not accumulated on account of an incorrectly inserted card or an error made using the card.

Le Casino n'est pas responsable des points non cumulés en cas d'insertion incorrecte de la carte ou d'erreur commise lors de son utilisation.

57. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

58. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion.

Selon la MTD, les opérations de démantèlement, broyage, dilacération et tamisage doivent avoir lieu dans des endroits équipés de systèmes de ventilation reliés au matériel antipollution lorsqu’il y a des risques d’émissions atmosphériques; pour le traitement de l’air rejeté, il faut prévoir un filtre à poussière et/ou un dispositif de postcombustion.

59. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

60. Do not open an acetylene valve more than # turns

Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d'acétylène, ne la tournez jamais plus d'un tour et demi

61. an electrical impedance of not more than 4 Ohm,

une impédance électrique n'excédant pas 4 Ohm,

62. An ADA does not apply leverage to the FBI.

Un APG n'a pas de pouvoir sur le FBI.

63. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion

Selon la MTD, les opérations de démantèlement, broyage, dilacération et tamisage doivent avoir lieu dans des endroits équipés de systèmes de ventilation reliés au matériel antipollution lorsqu'il y a des risques d'émissions atmosphériques; pour le traitement de l'air rejeté, il faut prévoir un filtre à poussière et/ou un dispositif de postcombustion

64. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

65. Supporting ‘local’ efforts often meant endorsing an individual agency’s perspective – not an overall Egyptian approach.

Appuyer les efforts locaux signifiait souvent prendre le parti d’une agence en particulier-et non une approche générale qui couvrirait toute l’Égypte.

66. — an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts

— un moteur de ventilation c.a./c.c. avec une puissance de sortie maximale de 42 watts

67. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.

68. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

69. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

L’Irlande n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.

70. An adz is not ideal for use on all timber.

Tous les bois ne se prêtent pas bien à l’utilisation de l’herminette.

71. Inductor with an inductance of not more than 62 mH

Bobine de réactance ayant une inductance n'excédant pas 62 mH

72. There is access, but not an automatic flow of data;

Il est possible d’obtenir des données administratives, qui ne sont toutefois pas communiquées de façon automatique;

73. I regret that the point is not an agreeable one

La conclusion n' est pas agréable

74. They may not exceed the size of an A4 sheet.

Leur format ne doit pas dépasser celui d’une feuille A4.

75. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

76. Do not open an acetylene valve more than 1.5 turns;

Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d’acétylène, ne la tournez jamais plus d’un tour et demi;

77. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Son existence ne démontre pas la présence d'une problème fondamental d'absorption.

78. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

79. On an accrual accounting basis, this difference does not exist."

Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

80. On an accrual accounting basis, this difference does not exist.

Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.